1 00:00:01,835 --> 00:00:05,395 Tenemos que dejar de hacer tonterías, tú y yo... y simplemente casarnos. 2 00:00:05,541 --> 00:00:06,681 Sí, sí, sí. Lo que sea. 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,795 Me trataste como una mierda. Sean, gracias por las flores. 4 00:00:09,796 --> 00:00:12,395 No te envié ninguna flor. Bueno, ¿quién los envió entonces? 5 00:00:12,396 --> 00:00:15,275 ¿Tuviste una crisis nerviosa? Lo siento si te asusté. 6 00:00:15,276 --> 00:00:18,555 Están abandonando el intento. cargo de asesinato contra Nick Savage. 7 00:00:18,556 --> 00:00:21,515 Entonces él intenta que te maten. y no van a presentar cargos? 8 00:00:21,516 --> 00:00:24,155 Ahora, si ese fuera Nick Savage... 9 00:00:24,156 --> 00:00:26,115 Estamos bien, ¿no? Curso. 10 00:00:26,116 --> 00:00:28,996 ¿Viste a mi mamá? Si, ella dijo Ella daría cualquier cosa por verte. 11 00:00:43,814 --> 00:01:01,232 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 12 00:01:01,568 --> 00:01:04,087 Eres un idiota. Eres un pomo. 13 00:01:04,088 --> 00:01:06,447 Eres un todo cantando, todo bailando, 14 00:01:06,448 --> 00:01:08,968 miembro totalmente pagado de el palo de perilla. 15 00:01:11,008 --> 00:01:14,367 ¿Cuántas veces hemos tenido ¿Esta conversación últimamente, Rach? 16 00:01:14,368 --> 00:01:18,287 Si no puedes ser amable, entonces... puedo beber hasta que las vacas regresen a casa. 17 00:01:18,288 --> 00:01:20,568 Por favor hazlo, pero no con el estómago vacío. 18 00:01:29,128 --> 00:01:31,167 ¿Huelo? 19 00:01:31,168 --> 00:01:34,047 Ya sabes, ese nivel bajo, filtrándose por tus poros, 20 00:01:34,048 --> 00:01:37,767 mañana después de la noche anterior, ¿Algo tipo cervecería agria? 21 00:01:37,768 --> 00:01:39,728 Me alejaría de Su Majestad, 22 00:01:39,729 --> 00:01:42,488 ¿Deberías encontrarte en su vecindad inmediata. 23 00:01:43,928 --> 00:01:46,807 ¿Tienes algún perfume encima? Eso no funcionará. 24 00:01:46,808 --> 00:01:49,607 Simplemente olerás como un albañil transgénero. 25 00:01:49,608 --> 00:01:51,647 ¿Qué estabas haciendo, de todos modos? 26 00:01:51,648 --> 00:01:54,248 La compañera de mi hermana, Julie... 27 00:01:55,288 --> 00:01:58,007 Quiero decir, Dios, ella ya está Arruinó tres matrimonios. 28 00:01:58,008 --> 00:02:00,767 ¿Por qué hacerlo...? En realidad, Sé por qué lo vuelve a hacer. 29 00:02:00,768 --> 00:02:02,768 A ella le gusta tener despedidas de soltera. 30 00:02:04,328 --> 00:02:06,367 Nivel 27. 31 00:02:06,368 --> 00:02:09,007 Ah, ¿en la Torre Bridgewater? Mmm. 32 00:02:09,008 --> 00:02:11,047 Lleno de tontos. Oh. 33 00:02:11,048 --> 00:02:15,487 Entonces, obviamente, inevitablemente, 34 00:02:15,488 --> 00:02:18,967 Nuestra Alison y yo terminamos la velada. gritándose mierda unos a otros. 35 00:02:18,968 --> 00:02:20,968 ¿Por qué? 36 00:02:22,968 --> 00:02:26,008 Entonces salgo. Ni siquiera sé cómo llegué a casa. 37 00:02:27,048 --> 00:02:29,048 No importa cómo hice esto. 38 00:02:31,208 --> 00:02:34,967 Pero, en el lado positivo, Me desperté en mi propia cama. 39 00:02:34,968 --> 00:02:37,007 ¿Sobre qué estaban discutiendo? 40 00:02:37,008 --> 00:02:39,087 Ella no quiere que visite a mi mamá. 41 00:02:39,088 --> 00:02:43,007 Ella dijo que si la visito, si tengo algo que ver con ella, 44 00:02:47,928 --> 00:02:51,007 Entonces te fuiste con toda la dignidad... 45 00:02:51,008 --> 00:02:55,767 de una mujer con mi falda por dentro Mis bragas, sí, probablemente. 46 00:02:55,768 --> 00:02:57,807 Ay. 47 00:02:57,808 --> 00:03:01,567 Bien, vamos, Robin. Luchemos contra el crimen en Gotham City. 48 00:03:01,568 --> 00:03:05,167 ¿Ey? ¿Cómo es que soy Robin? ¿En qué te convierte eso, el Joker? 49 00:03:05,168 --> 00:03:06,807 Vete a la mierda, soy Batman. 50 00:03:06,808 --> 00:03:08,808 Ay, cómo nos reímos. 51 00:03:10,088 --> 00:03:13,207 aprecio lo dificil ha sido para ustedes, para todos ustedes, 52 00:03:13,208 --> 00:03:15,367 desde la muerte de su marido, ¿Señora Selwyn? 53 00:03:15,368 --> 00:03:17,727 ¿Quieres un poco de café? ¿Inspector jefe? 54 00:03:17,728 --> 00:03:21,447 No, gracias. ¿Ya te pregunté eso? No. 55 00:03:21,448 --> 00:03:24,847 aprecio lo dificil ha sido para ti, 56 00:03:24,848 --> 00:03:26,567 no sólo el duelo en sí, 57 00:03:26,568 --> 00:03:28,847 pero también tener un equipo de incidentes mayores entrando. 58 00:03:28,848 --> 00:03:31,287 Ahora sé que a Janet le gusta mi café con leche. 59 00:03:31,288 --> 00:03:35,248 ¿No puedo hacerte un poco, Janet? No, gracias Margarita. 60 00:03:36,408 --> 00:03:39,327 Entonces, habiendo completado la investigación... 61 00:03:39,328 --> 00:03:42,087 no es problema y sólo te llevará un minuto. 62 00:03:42,088 --> 00:03:44,568 Mamá, ¿por qué no dejas el inspector jefe nos dice 63 00:03:44,569 --> 00:03:46,727 ¿Qué vino a decir? Lo siento. 64 00:03:46,728 --> 00:03:49,048 Lo siento. Lo lamento. Seguir. 65 00:03:50,088 --> 00:03:54,007 Habiendo completado la investigación- Janet ha estado maravillosa, por cierto. 66 00:03:54,008 --> 00:03:58,527 Bien. no sabia que familia El oficial de enlace fue hasta que tuvimos uno. 67 00:03:58,528 --> 00:04:00,887 Bien. solo vine a decirte 68 00:04:00,888 --> 00:04:03,767 que no encontramos nada sospechoso en la muerte de su marido. 69 00:04:03,768 --> 00:04:06,287 Como resultado, el informe Me he presentado al forense 70 00:04:06,288 --> 00:04:09,567 deja claro que, en mi opinión, después de una investigación exhaustiva, 71 00:04:09,568 --> 00:04:12,488 - El señor Selwyn murió como resultado... - Lo siento. 72 00:04:13,968 --> 00:04:16,768 ¿Puedes lidiar con eso? Disculpe. 73 00:04:19,048 --> 00:04:22,007 Lo siento. Erm... el señor Selwyn murió. 74 00:04:22,008 --> 00:04:24,527 como resultado de una caída y golpeándose la cabeza. 75 00:04:24,528 --> 00:04:27,247 ¿Dos veces? Sí. 76 00:04:27,248 --> 00:04:31,207 No es raro que una persona mayor persona se caiga en el baño, 77 00:04:31,208 --> 00:04:34,727 golpearse la cabeza, El primer instinto es levantarse de nuevo... 78 00:04:34,728 --> 00:04:37,047 a menudo un poco demasiado rápido... caer de nuevo. 79 00:04:37,048 --> 00:04:40,647 Entonces se ahogó ¿O fue el golpe en la cabeza? 80 00:04:40,648 --> 00:04:43,367 El patólogo me dijo ese de los golpes en la cabeza 81 00:04:43,368 --> 00:04:46,967 podría haber sido la causa de la muerte, pero si se ahogó primero 82 00:04:46,968 --> 00:04:49,207 tengo miedo probablemente nunca lo sabremos. 83 00:04:49,208 --> 00:04:51,528 Lo que sí sabemos es que mmm... 84 00:04:53,608 --> 00:04:57,047 haberse ahogado como lo hizo, tendría que haber estado inconsciente. 85 00:04:57,048 --> 00:04:59,408 Entonces podemos estar razonablemente seguros que fue rapido 86 00:04:59,409 --> 00:05:02,488 y habría sabido muy poco, en todo caso, al respecto. 87 00:05:03,528 --> 00:05:07,167 Lo siento, ella es así. lo intentas para decirle algo importante 88 00:05:07,168 --> 00:05:08,848 y todo lo que ella quiere hacer es alimentarte. 89 00:05:08,849 --> 00:05:11,287 ¿Qué quería Andy? Ah, el forense. 90 00:05:11,288 --> 00:05:13,647 tuviste una reunión con él a las dos en punto. 91 00:05:13,648 --> 00:05:17,007 Él no puede verte a las dos Pero él puede atenderte a las 11:30. 92 00:05:17,008 --> 00:05:19,008 ¿Hoy? ¿Mañana? 93 00:05:20,168 --> 00:05:22,207 Hola bofetada. 94 00:05:22,208 --> 00:05:24,007 ¿Cuando? 95 00:05:24,008 --> 00:05:27,008 DE ACUERDO. Estoy fuera de casa. ¿Puedes darme 20 minutos? 96 00:05:31,168 --> 00:05:33,847 Eso no fueron 20 minutos, fue media hora. 97 00:05:33,848 --> 00:05:35,887 ¿Quieres una cerveza? 98 00:05:35,888 --> 00:05:38,047 Alguien considera para hacerme uno. 99 00:05:38,048 --> 00:05:40,048 Mueve tu trasero. 100 00:05:42,448 --> 00:05:44,487 ¿Qué tal los trucos? No tan mal. 101 00:05:44,488 --> 00:05:48,727 Dave está siendo un idiota, pero eso no es así. ya no es probable que llegue a los titulares. 102 00:05:48,728 --> 00:05:50,767 Háblame de Rachel Bailey. 103 00:05:50,768 --> 00:05:53,887 Puedes quitarle las manos de encima. ella es mía. No estoy buscando talentos. 104 00:05:53,888 --> 00:05:56,407 ¿Qué quieres saber sobre ella? Cualquier cosa. 105 00:05:56,408 --> 00:06:00,567 Ella es inteligente, ambiciosa, instintivo. Ella es una de nosotros. 106 00:06:00,568 --> 00:06:02,568 ¿Algún problema? 107 00:06:03,608 --> 00:06:08,007 Ella habla antes de pensar ahora y Otra vez pero no, me gusta mucho. 108 00:06:08,008 --> 00:06:10,047 Ojalá tuviera más gente como ella. 109 00:06:10,048 --> 00:06:12,087 ¿Por qué? 110 00:06:12,088 --> 00:06:15,687 Anoche, un hombre tenía siete sombras. de mierda que le sacaron a patadas 111 00:06:15,688 --> 00:06:19,127 en el aparcamiento de debajo la Torre Bridgewater en Deansgate. 112 00:06:19,128 --> 00:06:21,967 Tiene la espalda rota en dos lugares. está inconsciente. 113 00:06:21,968 --> 00:06:24,247 Creemos que lo dieron por muerto. ¿Y? 114 00:06:24,248 --> 00:06:26,327 Nicolás Salvaje. 115 00:06:26,328 --> 00:06:28,847 Su nombre apareció como alguien a quien necesitamos ATAR. 116 00:06:28,848 --> 00:06:32,247 De hecho, entre tú y yo, ella está en la cima de la lista. 117 00:06:32,248 --> 00:06:34,287 ¿Quién la puso en lo más alto de la lista? 118 00:06:34,288 --> 00:06:36,527 Su hermana. Ella también es abogada. 119 00:06:36,528 --> 00:06:38,567 ¿Y también quién? Él no lo es. 120 00:06:38,568 --> 00:06:41,607 Está bajo investigación. Lo van a expulsar. 121 00:06:41,608 --> 00:06:43,647 A ti tampoco te gusta. 122 00:06:43,648 --> 00:06:45,687 Le pagó a alguien para que la matara. 123 00:06:45,688 --> 00:06:47,727 raquel...yo estaba con ella cuando ella se enteró. 124 00:06:47,728 --> 00:06:49,407 Vi el efecto que tuvo en ella. 125 00:06:49,408 --> 00:06:53,407 El CPS se ha escapado de su responsabilidad de presentar cargos debido a ins... 126 00:06:53,408 --> 00:06:57,527 Pruebas insuficientes, lo que da su única madre por un gran motivo. 127 00:06:57,528 --> 00:06:59,567 Ella no sería tan tonta. 128 00:06:59,568 --> 00:07:01,727 Ella tiene una carrera fantástica. frente a ella. 129 00:07:01,728 --> 00:07:04,927 Ella no lo arruinaría, no por eso. bastardo. Ya la ha dañado bastante. 130 00:07:04,928 --> 00:07:07,807 Bien. no encontraremos Entonces, algo sobre ella, ¿vale? 131 00:07:07,808 --> 00:07:09,847 ¿Querías uno, jefe? 132 00:07:09,848 --> 00:07:13,287 Rachel, ella es la detective. Superintendente Julie Dodson. 133 00:07:13,288 --> 00:07:15,807 Señora. ¿Cómo estás? He oído mucho sobre ti. 134 00:07:15,808 --> 00:07:17,847 ¡Sí, todo mal! 135 00:07:17,848 --> 00:07:19,967 ¿Querías azúcar en eso? No, gracias. 136 00:07:19,968 --> 00:07:22,007 ¿Qué le has hecho a tu cabeza? 137 00:07:22,008 --> 00:07:24,527 ¿Y a tu mano? 138 00:07:24,528 --> 00:07:26,887 No me creerías si te lo dijera. 139 00:07:26,888 --> 00:07:29,887 Pruébame. No, honestamente, no vale la pena repetirlo. 140 00:07:29,888 --> 00:07:32,848 quiero saber como Te lastimaste, Rachel. 141 00:07:35,568 --> 00:07:37,568 Fui a una fiesta, una despedida de soltera. 142 00:07:39,088 --> 00:07:41,607 Amiga de mi hermana, entonces... ¿Dónde? 143 00:07:41,608 --> 00:07:44,967 En un bar en la Torre Bridgewater. 144 00:07:44,968 --> 00:07:46,968 Nivel 27. 145 00:07:48,008 --> 00:07:49,687 ¿Cuándo? 146 00:07:49,688 --> 00:07:51,488 Anoche. 147 00:07:52,568 --> 00:07:54,447 Me puse un poco peor por el desgaste. 148 00:07:54,448 --> 00:07:57,087 simplemente me caí bajarse de un taxi. 149 00:07:57,088 --> 00:07:59,088 ¿Por qué, señora? 150 00:08:00,128 --> 00:08:02,128 Sentarse. 151 00:08:11,288 --> 00:08:14,647 Anoche, no un millón de millas lejos de donde estabas, 152 00:08:14,648 --> 00:08:18,447 un hombre llamado Nicholas Savage fue tan mal agredido 153 00:08:18,448 --> 00:08:21,848 ha acabado inconsciente, en el hospital, con la espalda rota. 154 00:08:23,928 --> 00:08:25,928 Yo no lo hice. 155 00:08:27,008 --> 00:08:29,408 ¿Cuánto tuviste que beber? anoche? 156 00:08:32,928 --> 00:08:34,967 Era una despedida de soltera. 157 00:08:34,968 --> 00:08:36,768 Vale, Raquel. 158 00:08:37,968 --> 00:08:39,727 voy a hacerte la cortesía 159 00:08:39,728 --> 00:08:42,927 de no arrestarte delante de tus colegas, está bien. 160 00:08:42,928 --> 00:08:45,567 Pero, dicho esto, ¿Tendrías alguna objeción? 161 00:08:45,568 --> 00:08:47,768 a mí tomando tu teléfono móvil ¿fuera de ti? 162 00:08:52,928 --> 00:08:54,727 Ve y ponte el abrigo. 163 00:08:54,728 --> 00:08:57,687 Estás bajando a Nick de Duke Street conmigo. ¿Ahora? 164 00:08:57,688 --> 00:09:00,968 Ahora y un par de mis muchachos están Voy a hacerte algunas preguntas. 165 00:09:07,968 --> 00:09:09,968 Te veré más tarde. 166 00:09:24,996 --> 00:09:28,915 ¿Adónde se había ido Rachel antes? ¿La Perra de la Laguna Negra? 167 00:09:28,916 --> 00:09:30,675 ¿Qué soy yo, su mamá? 168 00:09:30,676 --> 00:09:32,715 No tengo idea. 169 00:09:32,716 --> 00:09:35,115 Janet, el jefe te quiere ahora. 170 00:09:35,116 --> 00:09:37,155 Ponte tu chaleco antibalas. 171 00:09:37,156 --> 00:09:38,955 ¿Por qué? 172 00:09:38,956 --> 00:09:41,436 Ella acaba de obtener un 10 en la escala de Richter. 173 00:09:46,436 --> 00:09:49,635 ¿Querías verme? acabo de Recibí una llamada telefónica del forense. 174 00:09:49,636 --> 00:09:51,636 Cierra la puerta. 175 00:09:54,676 --> 00:09:56,395 No desde su oficina. 176 00:09:56,396 --> 00:09:58,155 No de su secretaria. 177 00:09:58,156 --> 00:10:00,875 De él, el hombre mismo. 178 00:10:00,876 --> 00:10:04,875 ¿Por qué no estaba en su oficina? a las 11:30 esta mañana? ¿Bien? 179 00:10:04,876 --> 00:10:08,596 ¿Por qué no estaba en su maldita oficina? a las 11:30 esta mañana? 180 00:10:10,076 --> 00:10:12,315 Dijiste mañana. Dije hoy. 181 00:10:12,316 --> 00:10:14,355 Dijiste mañana. 182 00:10:14,356 --> 00:10:18,275 no necesito Un imbécil forense con nariz de caramelo 183 00:10:18,276 --> 00:10:21,235 recordándome qué tan abajo estoy en la cadena alimentaria 184 00:10:21,236 --> 00:10:24,275 y todo por la incompetencia de mis propios oficiales. 185 00:10:24,276 --> 00:10:27,075 Te pedí que resolvieras tus diferencias 186 00:10:27,076 --> 00:10:30,875 porque confié en ti, ustedes dos para hacer eso, 187 00:10:30,876 --> 00:10:32,755 de una manera civilizada y adulta. 188 00:10:32,756 --> 00:10:34,395 Claramente no lo has hecho 189 00:10:34,396 --> 00:10:37,035 y el resultado de eso es que me has humillado. 190 00:10:37,036 --> 00:10:39,635 Me has hecho parecer 191 00:10:39,636 --> 00:10:42,675 alguien que no sabe su culo de su codo sangriento 192 00:10:42,676 --> 00:10:44,315 frente al forense. 193 00:10:44,316 --> 00:10:47,236 si entendí mal lo que me dijeron, entonces estoy... 194 00:10:48,436 --> 00:10:51,555 Lo siento y me disculpo, pero no lo hice. 195 00:10:51,556 --> 00:10:53,836 Dijo 'mañana'. Dije 'hoy'. 196 00:10:55,676 --> 00:10:57,676 ¿Qué va a pasar después? 197 00:10:58,716 --> 00:11:02,355 Porque a esta hora la semana que viene, uno de ustedes Ya no trabajaré aquí. 198 00:11:02,356 --> 00:11:05,795 A esta hora la semana que viene, uno de ustedes habrá perdido ese privilegio 199 00:11:05,796 --> 00:11:07,715 de trabajar conmigo en mi sindicato 200 00:11:07,716 --> 00:11:10,116 y serás flotado en otro lugar. 201 00:11:12,036 --> 00:11:14,036 Ir. 202 00:11:24,436 --> 00:11:26,835 Dijiste mañana. No lo hice. 203 00:11:26,836 --> 00:11:29,475 ¿Por qué habría dicho mañana? si fuera hoy? 204 00:11:29,476 --> 00:11:31,835 Si fuera mañana, ¿Por qué habría llamado? 205 00:11:31,836 --> 00:11:35,996 ¿Por qué no habría esperado? hasta que ella regresó a la oficina si fuera mañana? 206 00:11:40,796 --> 00:11:43,835 ¿Puedo decir, en primer lugar, que me opongo ¿Que te hablen así? 207 00:11:43,836 --> 00:11:46,075 Simplemente porque eres un oficial de policía de alto rango 208 00:11:46,076 --> 00:11:49,515 no te da el derecho humillar a la gente frente a sus colegas. 209 00:11:49,516 --> 00:11:51,915 Y dos, está mintiendo. 210 00:11:51,916 --> 00:11:53,755 Dijo 'mañana'. 211 00:11:53,756 --> 00:11:56,835 Sí, bueno, dijo igual que rotundamente lo que dijo hoy. 212 00:11:56,836 --> 00:12:00,435 Sí, bueno, o se equivoca. o está mintiendo. 213 00:12:00,436 --> 00:12:02,755 Si, bueno, él está diciendo lo mismo de ti. 214 00:12:02,756 --> 00:12:04,555 ¿Sabes qué, Janet? 215 00:12:04,556 --> 00:12:08,275 De todas las personas de mi equipo comportarse como mocosos, 216 00:12:08,276 --> 00:12:12,195 es desgarrador, así que tendrás que me perdone si sueno molesto, 217 00:12:12,196 --> 00:12:14,115 es porque lo soy. 218 00:12:14,116 --> 00:12:15,755 Señora, lo siento, 219 00:12:15,756 --> 00:12:19,156 Joanne Selwyn está abajo pidiendo hablar contigo o con Janet. 220 00:12:27,476 --> 00:12:29,555 Entonces, DC Bailey... ¿Puedo llamarte Raquel? 221 00:12:29,556 --> 00:12:31,595 Sí, por supuesto que puedes. 222 00:12:31,596 --> 00:12:35,075 Como sabes, estamos investigando un ataque a un hombre 223 00:12:35,076 --> 00:12:36,795 —llamó Nicolás Savage. 224 00:12:36,796 --> 00:12:39,555 En primer lugar, para que estés consciente, no estás bajo arresto, 225 00:12:39,556 --> 00:12:41,155 eres libre de irte en cualquier momento. 226 00:12:41,156 --> 00:12:43,995 Si desea hablar con un abogado, usted es libre de hacerlo. 227 00:12:43,996 --> 00:12:47,675 La entrevista está siendo grabada y Tomaremos intervalos regulares. 228 00:12:47,676 --> 00:12:50,795 Si en algún momento quieres parar, Tú simplemente lo dices, ¿vale? 229 00:12:50,796 --> 00:12:52,636 Seguro. 230 00:12:53,636 --> 00:12:55,435 Entonces, para empezar, 231 00:12:55,436 --> 00:12:59,076 ¿podrías describirme tu ¿Relación con Nicholas Savage? 232 00:13:00,116 --> 00:13:02,116 Bueno, hace meses que no lo veo. 233 00:13:03,276 --> 00:13:06,476 ¿Puedes describirme? ¿tu relación con él? 234 00:13:07,636 --> 00:13:11,156 Fue genial empezar con... 235 00:13:12,196 --> 00:13:16,156 y entonces, supongo que empezó la podredumbre, cuando descubrí que estaba casado. 236 00:13:18,196 --> 00:13:20,275 Amo a mi mamá. 237 00:13:20,276 --> 00:13:22,795 Y no lo hice particularmente seguir con mi papa 238 00:13:22,796 --> 00:13:25,275 pero, de adulto, puedes entender eso 239 00:13:25,276 --> 00:13:28,835 la gente no siempre se comporta como se supone que deben hacerlo, ¿no? 240 00:13:28,836 --> 00:13:32,835 Entonces, aunque sabía que él había hecho algo que no debería tener, 241 00:13:32,836 --> 00:13:36,195 como adulto, puedes darte cuenta de que 242 00:13:36,196 --> 00:13:39,076 estas cosas no pasan en forma aislada. 243 00:13:40,436 --> 00:13:43,195 Supongo que eso Tu papá tuvo una aventura. 244 00:13:43,196 --> 00:13:45,236 En 1969. 245 00:13:46,636 --> 00:13:48,876 Ella simplemente nunca lo superó. 246 00:13:49,996 --> 00:13:51,995 Nos tenían a nosotros, a Cath y a mí. 247 00:13:51,996 --> 00:13:54,676 Creo que fuimos un nuevo comienzo, pero... 248 00:13:57,636 --> 00:14:01,275 Crecimos en una casa que tenía una atmósfera que era tan espesa 249 00:14:01,276 --> 00:14:03,355 Podrías cortarlo con un cuchillo. 250 00:14:03,356 --> 00:14:05,635 Podrías prenderle fuego. 251 00:14:05,636 --> 00:14:07,635 ¿Argumentos? 252 00:14:07,636 --> 00:14:10,556 No. Silencio. 253 00:14:12,796 --> 00:14:16,956 Entonces, ¿qué te molesta ahora, hoy? ¿Juana? 254 00:14:23,116 --> 00:14:27,916 Ella me dijo, no recuerdo cuando, fue hace años... 255 00:14:28,916 --> 00:14:32,355 que si alguna vez se cayera, si Alguna vez quedó inconsciente... 256 00:14:32,356 --> 00:14:36,435 Joanne, antes de que digas algo. de lo contrario, sé que soy tu FLO, 257 00:14:36,436 --> 00:14:39,075 pero ante todo, Soy un oficial de policía. 258 00:14:39,076 --> 00:14:43,116 Una vez que me hayas dicho algo, No puedes decírmelo. 259 00:14:44,116 --> 00:14:46,075 ¿Lo entiendes? 260 00:14:46,076 --> 00:14:49,715 Una vez que me lo hayas dicho, Estoy obligado a actuar en consecuencia. 261 00:14:49,716 --> 00:14:51,716 Ella dijo que lo mataría. 262 00:14:52,716 --> 00:14:55,156 y ella dijo ella lo mataría de la forma en que él murió. 263 00:14:56,356 --> 00:14:58,195 ¿No le agrada su madre? 264 00:14:58,196 --> 00:15:00,355 ¿Solo lo está diciendo? causar molestias? 265 00:15:00,356 --> 00:15:03,835 Esa no es la impresión que tuve. Lo contrario. 266 00:15:03,836 --> 00:15:07,195 Creo que ella se siente realmente en conflicto. sobre lo que ella está haciendo. 267 00:15:07,196 --> 00:15:09,275 lo unico lo que he pensado es que 268 00:15:09,276 --> 00:15:12,075 Margaret siempre ha tenido una actitud divertida. reacción ante el duelo, 269 00:15:12,076 --> 00:15:15,195 como esta mañana, es como ella piensa que estamos ahí socialmente. 270 00:15:15,196 --> 00:15:20,715 Hablas con la hermana y yo, alegría profunda, hablaré con el forense 271 00:15:20,716 --> 00:15:23,636 y poner fin a Liberan el cuerpo de Colin Selwyn. 272 00:15:37,276 --> 00:15:39,755 Hola, Ade, soy yo. 273 00:15:39,756 --> 00:15:41,795 Probablemente todavía estés enseñando, 274 00:15:41,796 --> 00:15:46,436 pero me preguntaba si te apetecía quedar... 275 00:15:47,756 --> 00:15:50,995 Tal vez para tomar una copa esta noche. 276 00:15:50,996 --> 00:15:52,915 Para em... 277 00:15:52,916 --> 00:15:55,395 Para eh... Para... 278 00:15:55,396 --> 00:15:57,436 Para hablar de cosas. 279 00:15:58,716 --> 00:16:02,555 No te preocupes si no lo haces o estás ocupado o lo que sea. 280 00:16:02,556 --> 00:16:05,916 De todos modos, házmelo saber, ¿vale? ¡Adiós! 281 00:16:09,836 --> 00:16:12,355 ¿A qué hora llegaste a casa? anoche? 282 00:16:12,356 --> 00:16:14,355 No sé. 283 00:16:14,356 --> 00:16:16,396 ¿Cómo te lastimaste la cabeza? 284 00:16:18,756 --> 00:16:20,395 No sé. 285 00:16:20,396 --> 00:16:22,555 Eso no es lo que me dijiste. 286 00:16:22,556 --> 00:16:25,795 ¿Vives con alguien que pueda ¿Sabes a qué hora llegaste? 287 00:16:25,796 --> 00:16:29,916 Mi hermano, pero él no lo sabrá. estaba dormido. 288 00:16:31,036 --> 00:16:33,796 ¿Cómo sabes que era? si no recuerdas haber entrado? 289 00:16:34,916 --> 00:16:36,916 Bueno, supongo que lo era. 290 00:16:38,076 --> 00:16:40,035 ¿Qué hiciste cuando entraste? 291 00:16:40,036 --> 00:16:41,675 No sé. 292 00:16:41,676 --> 00:16:43,676 No lo recuerdo. 293 00:16:45,356 --> 00:16:47,795 Me fui a la cama, obviamente, 294 00:16:47,796 --> 00:16:49,836 porque ahí es donde me desperté. 295 00:16:51,636 --> 00:16:55,075 Bien, en resumen, ¿recuerdas? discutiendo con tu hermana. 296 00:16:55,076 --> 00:16:58,035 ¿Recuerdas haber entrado en el ascensor? cuando dejaste el nivel 27. 297 00:16:58,036 --> 00:17:00,995 No recuerdas haber salido de el ascensor en la parte inferior. 298 00:17:00,996 --> 00:17:04,195 No recuerdas haber salido Deansgate y coger un taxi. 299 00:17:04,196 --> 00:17:06,555 Tienes un vago recuerdo de estar en un taxi, 300 00:17:06,556 --> 00:17:09,635 pero no recuerdas haber llegado casa, como te lastimaste la cabeza, 301 00:17:09,636 --> 00:17:12,195 o cualquier cosa hasta que despertaste, esta mañana. 302 00:17:12,196 --> 00:17:14,196 Sí. 303 00:17:17,916 --> 00:17:19,956 ¿Y cómo hiciste eso? 304 00:17:21,076 --> 00:17:23,555 No, hice esto hace un par de semanas. 305 00:17:23,556 --> 00:17:25,596 Yo... 306 00:17:28,196 --> 00:17:30,236 Golpeé un poste de luz. 307 00:17:33,756 --> 00:17:35,796 ¿Por qué? 308 00:17:36,996 --> 00:17:39,156 Porque estaba molesto por algo, entonces... 309 00:17:41,676 --> 00:17:43,676 ¿Por qué estabas molesto? 310 00:17:48,996 --> 00:17:51,555 DE ACUERDO. ¿Tú... era alguien? contigo cuando lo hiciste? 311 00:17:51,556 --> 00:17:54,675 Sí, mi amiga Janet Scott. 312 00:17:54,676 --> 00:17:56,676 Ella es una DC. Trabajamos juntos. 313 00:17:57,716 --> 00:17:59,755 Bien, ¿y por qué estabas molesto? 314 00:17:59,756 --> 00:18:01,956 Me había perdido el examen de sargento. 315 00:18:03,196 --> 00:18:05,236 Mi hermano tuvo un accidente. 316 00:18:06,476 --> 00:18:09,556 Y, además, él. Mella. 317 00:18:11,636 --> 00:18:15,436 Le estaba contando a Janet sobre el CPS. no presentar cargos contra él. 318 00:18:16,916 --> 00:18:18,635 Vale, Raquel. 319 00:18:18,636 --> 00:18:21,395 ¿Tendrías alguna objeción? ¿Para que busquemos en tu casa? 320 00:18:21,396 --> 00:18:23,435 No, por supuesto que no. 321 00:18:23,436 --> 00:18:25,795 DE ACUERDO. Necesitamos fotografiarte. 322 00:18:25,796 --> 00:18:27,835 Tenemos la acción TIE. 323 00:18:27,836 --> 00:18:31,676 necesito tomar tus huellas digitales y ADN con fines de eliminación. 324 00:19:02,542 --> 00:19:04,822 Y realmente no puedes recordar algo? 325 00:19:06,022 --> 00:19:09,502 No, quiero decir... Recuerdo estar en un taxi. 326 00:19:10,582 --> 00:19:12,582 Un taxi negro. 327 00:19:14,622 --> 00:19:16,661 O al menos eso creo. 328 00:19:16,662 --> 00:19:19,022 ¿Les dijiste eso? Sí. 329 00:19:20,822 --> 00:19:24,341 ¿Les dijiste que hay ¿Cosas que no puedes recordar? 330 00:19:24,342 --> 00:19:25,981 ¿No mentiste? 331 00:19:25,982 --> 00:19:27,662 Si pueden probar que has mentido, 332 00:19:27,663 --> 00:19:30,301 Estarás en mucho más. problemas de los que te encuentras ahora. 333 00:19:30,302 --> 00:19:31,941 No, no mentí. 334 00:19:31,942 --> 00:19:34,941 Soné como un idiota, idiota borracho, pero no mentí. 335 00:19:34,942 --> 00:19:39,301 Bien, bueno... entonces estás bien. todo lo que puedas o no recordar, 336 00:19:39,302 --> 00:19:42,941 no van a encontrar pruebas Eso no existe, ¿verdad? 337 00:19:42,942 --> 00:19:44,942 Pero ¿y si...? 338 00:19:45,982 --> 00:19:47,982 ¿Qué? 339 00:19:50,022 --> 00:19:52,701 No crees que lo hice, ¿verdad? 340 00:19:52,702 --> 00:19:54,541 I... 341 00:19:54,542 --> 00:19:58,182 Estás pensando que no es imposible, que es lo que estoy pensando, así que... 342 00:19:59,222 --> 00:20:01,222 Creo que es poco probable. 343 00:20:05,782 --> 00:20:09,021 Sabes que te gustaría pensar que nunca harías nada 344 00:20:09,022 --> 00:20:11,782 cuando estás enojado eso está fuera de lugar. 345 00:20:13,502 --> 00:20:15,541 Bueno, ¿y si...? 346 00:20:15,542 --> 00:20:17,181 ¿Qué? 347 00:20:17,182 --> 00:20:21,621 Mencionaron esto y me dijiste. al día siguiente sobre lo que había hecho, 348 00:20:21,622 --> 00:20:23,861 Golpear ese poste de luz. 349 00:20:23,862 --> 00:20:25,621 estaba horrorizado 350 00:20:25,622 --> 00:20:31,141 porque cuando estoy sobrio, No me imagino siendo así. 351 00:20:31,142 --> 00:20:34,621 Quiero decir, sé que soy un poco tonto cuando estoy enojado, 352 00:20:34,622 --> 00:20:36,661 pero eso... eso es, como, raro. 353 00:20:36,662 --> 00:20:38,982 Simplemente extraño. 354 00:20:40,502 --> 00:20:42,502 Ira profundamente arraigada, ¿no? 355 00:20:45,902 --> 00:20:49,462 Estoy aterrorizado de pensar de lo que podría ser capaz. 356 00:20:52,062 --> 00:20:55,782 Creo que si lo hubieras hecho, lo recordarías. 357 00:20:57,222 --> 00:21:00,742 Necesitas hablar con Alison. mira lo que recuerda. 358 00:21:07,302 --> 00:21:09,421 ¿Quieres dejar que esto sea? una lección para ti. 359 00:21:09,422 --> 00:21:12,581 Tu hígado estará encurtido antes de los 40. 360 00:21:12,582 --> 00:21:15,501 Ah, y tú eres la maldita Julie Andrews. ¿no es así? 361 00:21:15,502 --> 00:21:18,621 Yo no fui el golpeado en salsa, gritando mi bobada. 362 00:21:18,622 --> 00:21:21,861 Todo lo que dije fue: 'No, gracias. no visitaré a mi madre 363 00:21:21,862 --> 00:21:24,621 pero, si quieres, entonces eso es asunto tuyo.' 364 00:21:24,622 --> 00:21:27,701 Pero Jesús, ¿eh? Un trapo rojo para un toro en llamas. 365 00:21:27,702 --> 00:21:29,982 ¿A qué hora salí? 366 00:21:31,302 --> 00:21:33,941 Eran como... las 12 menos diez. 367 00:21:33,942 --> 00:21:36,621 ¿A qué hora llegó a casa? No lo sé, estaba dormido. 368 00:21:36,622 --> 00:21:38,622 Se lo dije a la inmundicia... policía. 369 00:21:40,662 --> 00:21:43,181 ¿A qué hora salió Savage? recibir una bofetada? 370 00:21:43,182 --> 00:21:46,302 No sé. ellos no lo son Me van a contar cosas, ¿verdad? 371 00:21:47,382 --> 00:21:49,021 Mira, ¿me fui solo? 372 00:21:49,022 --> 00:21:51,741 ¿O uno de tus estúpidos, ¿Vienen conmigo amiguitos? 373 00:21:51,742 --> 00:21:54,341 No, volaste como una pilla 374 00:21:54,342 --> 00:21:58,221 y yo y mi estúpida, pequeña amigos bajaron 10 minutos después 375 00:21:58,222 --> 00:22:00,302 para ver si te subiste a un taxi Está bien. 376 00:22:01,342 --> 00:22:04,061 Pero te habías ido. 377 00:22:04,062 --> 00:22:06,062 Lo conseguiré. 378 00:22:07,462 --> 00:22:10,381 Si no lo hiciste, ellos no pueden probar algo, ¿pueden? 379 00:22:10,382 --> 00:22:12,421 No. 380 00:22:12,422 --> 00:22:14,422 Si. 381 00:22:21,542 --> 00:22:26,261 Y, sólo para reiterar, no tengo objeción a que conozcas a mi madre, 382 00:22:26,262 --> 00:22:29,661 es solo algo Yo personalmente preferiría no hacerlo. 383 00:22:29,662 --> 00:22:31,541 Hola, Alison. 384 00:22:31,542 --> 00:22:33,581 Sean. 385 00:22:33,582 --> 00:22:36,101 ¿Cuándo te vi por última vez? ¿Cómo estás? 386 00:22:36,102 --> 00:22:38,901 Estoy bien. ¿Cómo estás? Sí, estoy bien. 387 00:22:38,902 --> 00:22:40,741 ¿Hola! Qué tal? 388 00:22:40,742 --> 00:22:44,261 Te lo diré más tarde. Sí, de todos modos me acababa de ir. 389 00:22:44,262 --> 00:22:46,621 Te acompañaré. Te amo y te dejo. 390 00:22:46,622 --> 00:22:49,062 ¡Dominico! Sí, bueno, ta-rah. 391 00:22:54,222 --> 00:22:56,222 Bien, nos vemos. 392 00:22:59,862 --> 00:23:01,982 ¿Alí? ¿Qué? 393 00:23:06,342 --> 00:23:09,581 No recuerdo exactamente lo que era hablando de, anoche, 394 00:23:09,582 --> 00:23:11,621 pero... 395 00:23:11,622 --> 00:23:13,622 Y no me importa, pero... 396 00:23:14,822 --> 00:23:16,861 Mira, ¿por qué? 397 00:23:16,862 --> 00:23:19,262 ¿No quieres intentar seguir adelante? con mi mama? 398 00:23:20,382 --> 00:23:22,462 Fue hace mucho tiempo. Somos adultos. 399 00:23:26,342 --> 00:23:28,381 Podría haber ido a la universidad. 400 00:23:28,382 --> 00:23:31,181 Todos mis profesores dijeron fui lo suficientemente inteligente 401 00:23:31,182 --> 00:23:36,061 y de repente, de la noche a la mañana, soy tu mama 402 00:23:36,062 --> 00:23:39,702 y yo soy su mamá y no voy a ninguna parte. 403 00:23:41,702 --> 00:23:44,981 Y tuve que dejar la escuela y conseguir un trabajo para que podamos llegar a fin de mes 404 00:23:44,982 --> 00:23:48,541 que... en ese momento, Simplemente seguí adelante, 405 00:23:48,542 --> 00:23:50,902 porque no había otra opción. 406 00:23:51,942 --> 00:23:53,981 Tenías 12 años. 407 00:23:53,982 --> 00:23:56,021 Tenía 10 años. 408 00:23:56,022 --> 00:23:59,221 Y ella nos dejó con un alcohólico deprimido 409 00:23:59,222 --> 00:24:04,102 y ella se fue sabiendo que me ocuparía de ello. 410 00:24:05,422 --> 00:24:07,422 Y lo hice. 411 00:24:08,902 --> 00:24:10,982 Pero no me preguntes amarla por eso... 412 00:24:12,022 --> 00:24:14,022 Porque me temo que eso no sucederá. 413 00:24:30,582 --> 00:24:32,582 ¿Qué pasa? 414 00:24:34,702 --> 00:24:36,702 Alguien que conocía... 415 00:24:37,742 --> 00:24:40,662 un exnovio fue golpeado, anoche. 416 00:24:42,142 --> 00:24:44,661 Y el SIO en el trabajo piensa que fui yo. 417 00:24:44,662 --> 00:24:48,102 W- Y, ahora mismo, en sus zapatos... 418 00:24:49,142 --> 00:24:52,142 Creo que podría estar pensando exactamente lo mismo. 419 00:24:53,262 --> 00:24:55,262 Ella es una perra tonta. 420 00:24:59,422 --> 00:25:03,382 Pensé que ya era hora de que Empezamos a hablar de cosas. 421 00:25:05,142 --> 00:25:07,142 Sí. 422 00:25:09,702 --> 00:25:13,182 Yo... no quiero divorciarme. 423 00:25:16,942 --> 00:25:20,381 ¿Estás seguro de que no estás diciendo sólo ¿Eso es porque has tenido un día tan malo? 424 00:25:20,382 --> 00:25:23,302 Lo digo precisamente porque He tenido un mal día. 425 00:25:25,022 --> 00:25:27,822 Hicimos muchas cosas bien durante 25 años. 426 00:25:28,982 --> 00:25:31,582 Tenemos dos hijos fantásticos. 427 00:25:32,742 --> 00:25:36,742 Y... mi mamá se va a casa, la semana que viene, así que... 428 00:25:38,022 --> 00:25:41,021 No la odio, ¿sabes? Siempre me ha gustado ella. 429 00:25:41,022 --> 00:25:43,701 fue solo viviendo uno encima del otro, 430 00:25:43,702 --> 00:25:46,501 y siempre llegas tarde a casa, cosa que nunca me ha importado. 431 00:25:46,502 --> 00:25:48,541 Sé cuánto amas tu trabajo. 432 00:25:48,542 --> 00:25:51,541 tal vez sea necesario algo malo como esto 433 00:25:51,542 --> 00:25:55,382 para que te des cuenta de cuánto las cosas que das por sentado importan. 434 00:25:58,142 --> 00:26:00,181 Hay em... 435 00:26:00,182 --> 00:26:04,022 Hay algo que Necesito decírtelo antes que tú... 436 00:26:08,342 --> 00:26:12,382 Tuve una aventura... con Andy. 437 00:26:14,142 --> 00:26:16,181 Por eso Gill me criticó. 438 00:26:16,182 --> 00:26:18,182 No por la aventura, sino... 439 00:26:21,182 --> 00:26:23,541 No funcionó principalmente por mi culpa. 440 00:26:23,542 --> 00:26:25,581 Mal presentimiento. 441 00:26:25,582 --> 00:26:29,341 La comunicación se rompió, como resultado de lo cual 442 00:26:29,342 --> 00:26:33,301 hubo un error esta mañana con el forense, así que eso es todo. 443 00:26:33,302 --> 00:26:35,542 Dijo que uno de nosotros se va. 444 00:26:36,622 --> 00:26:38,902 Necesitas saber eso antes... 445 00:26:54,022 --> 00:26:57,022 Hola? Escucha, he tenido una idea. 446 00:26:59,182 --> 00:27:01,182 Sí, está bien. Gracias de todos modos. 447 00:27:02,222 --> 00:27:03,981 No puedo creer... 448 00:27:03,982 --> 00:27:07,301 Ella no se deshará de ti. Ella tampoco se deshará de él. 449 00:27:07,302 --> 00:27:10,901 ¿Entonces ella está mintiendo? ¿Cuándo alguna vez dijo tonterías, Rach? 450 00:27:10,902 --> 00:27:12,941 ¿Crees que lo hizo deliberadamente? 451 00:27:12,942 --> 00:27:15,981 o crees ¿Alguno de ustedes entendió mal? 452 00:27:15,982 --> 00:27:18,341 Dijo 'mañana'. 453 00:27:18,342 --> 00:27:21,701 Puede que haya sido un desliz del lengua, puede que haya sido deliberado 454 00:27:21,702 --> 00:27:24,021 pero él dijo 'Mañana' Soy bueno con los detalles. 455 00:27:24,022 --> 00:27:25,942 Los escucho. Es para lo que estoy entrenado. 456 00:27:26,982 --> 00:27:29,981 No, pero tiene un par de amigos. que estuvieron trabajando anoche, 457 00:27:29,982 --> 00:27:31,981 entonces él va a ver si ellos saben cualquier cosa. 458 00:27:31,982 --> 00:27:33,942 Le dejé mi número. Es una pérdida de tiempo. 459 00:27:33,943 --> 00:27:36,221 Rach... No, no lo es. No has hecho nada. 460 00:27:36,222 --> 00:27:38,702 vamos a encontrar a alguien quien te puede ayudar a demostrarlo. 461 00:27:38,703 --> 00:27:40,702 Otro. 462 00:27:43,622 --> 00:27:45,462 Hola amor. Me pregunto si puedes ayudarme. 463 00:27:45,463 --> 00:27:48,581 Tomé un taxi desde aquí... Hola, ahí. Lamento molestarlo. 464 00:27:48,582 --> 00:27:50,622 ¿Estabas trabajando por aquí? anoche? 465 00:27:59,102 --> 00:28:00,741 ¿Hola? 466 00:28:00,742 --> 00:28:03,061 Nick Savage murió hace media hora. 467 00:28:03,062 --> 00:28:05,462 necesito hablar contigo, no por teléfono. 468 00:28:23,302 --> 00:28:25,461 Vale, mira, He hablado con Julie Dodson 469 00:28:25,462 --> 00:28:28,381 y no estoy divulgando nada confidencial me ha dicho. 470 00:28:28,382 --> 00:28:31,381 Esto es totalmente hipotético, ¿vale? Sí. 471 00:28:31,382 --> 00:28:34,501 Si yo fuera el SIO, que no lo soy, 472 00:28:34,502 --> 00:28:38,821 ahora mismo estaría mirando dos líneas principales de investigación. 473 00:28:38,822 --> 00:28:41,661 Coartadas en el momento del asalto 474 00:28:41,662 --> 00:28:43,461 y yo diría que tal vez 475 00:28:43,462 --> 00:28:46,421 Estaría mirando un momento entre medianoche y y cuarto. 476 00:28:46,422 --> 00:28:49,861 No digas nada, no estoy preguntando. donde estuviste, no estoy involucrado. 477 00:28:49,862 --> 00:28:53,301 yo también estaría mirando ¿Quién conocía los medios de acceso a 478 00:28:53,302 --> 00:28:56,742 un aparcamiento seguro en un bloque de apartamentos de primera calidad. 479 00:28:57,902 --> 00:28:59,941 Sí. 480 00:28:59,942 --> 00:29:02,622 Bueno, sólo hay dos maneras. fuera de ese edificio. 481 00:29:04,062 --> 00:29:06,381 Una forma es a través el edificio en sí 482 00:29:06,382 --> 00:29:08,302 cual el atacante no podría haberlo hecho, 483 00:29:08,303 --> 00:29:10,941 porque las entradas son controlado biométricamente. 484 00:29:10,942 --> 00:29:13,981 La otra manera es usando el llavero de Nick 485 00:29:13,982 --> 00:29:16,222 para abrir la rejilla metálica para el aparcamiento. 486 00:29:17,342 --> 00:29:20,702 ¿Quién sabría eso? Bueno, Desde donde estoy sentado, lo harías. 487 00:29:22,022 --> 00:29:24,701 Sí. Sí, por supuesto que lo haría. 488 00:29:24,702 --> 00:29:27,701 es donde el vivia cuando salí con él. 489 00:29:27,702 --> 00:29:32,741 Vale, pero... quienquiera que lo haya hecho Conocía los movimientos de Savage. 490 00:29:32,742 --> 00:29:36,501 Sabía que estaba conduciendo de regreso a el aparcamiento exactamente a esa hora 491 00:29:36,502 --> 00:29:38,942 exactamente ese día, Sabía dónde estaban las cámaras. 492 00:29:38,943 --> 00:29:41,061 Eso no es que estés enojado fuera de tu carrito 493 00:29:41,062 --> 00:29:43,501 en casa de la amiga de tu hermana Entonces, ¿verdad? 494 00:29:43,502 --> 00:29:46,221 Este es alguien que lo sigue. alguien organizado. 495 00:29:46,222 --> 00:29:47,941 ¿Carl Norris? ¿Quién sabe? 496 00:29:47,942 --> 00:29:50,182 ¿Uno de su tripulación? Mantén los nervios, chico. 497 00:29:52,702 --> 00:29:54,741 Gracias. 498 00:29:54,742 --> 00:29:56,541 Pero... 499 00:29:56,542 --> 00:29:58,341 ¿Qué? 500 00:29:58,342 --> 00:30:01,301 Si resulta que tuviste algo que ver con esto, 501 00:30:01,302 --> 00:30:03,341 Te dejaré secar. 502 00:30:03,342 --> 00:30:05,382 Lo sabes, ¿no? 503 00:30:07,422 --> 00:30:10,781 Lo siento, raquel, Tu hermana está al teléfono. 504 00:30:10,782 --> 00:30:12,782 Ella dice que es urgente. 505 00:30:15,422 --> 00:30:17,422 Hola. 506 00:30:19,742 --> 00:30:21,742 ¿Qué? 507 00:30:23,142 --> 00:30:25,181 Sentarse. 508 00:30:25,182 --> 00:30:27,182 ¿Qué pasa? 509 00:30:28,622 --> 00:30:30,221 ¿Alison? 510 00:30:30,222 --> 00:30:32,301 Domingo lo hizo... 511 00:30:32,302 --> 00:30:34,302 ¿Qué? 512 00:30:38,582 --> 00:30:43,381 Fue él... quien atacó Nick, maldito salvaje. 513 00:30:43,382 --> 00:30:45,421 Dom? Sí. 514 00:30:45,422 --> 00:30:47,461 No, no. 515 00:30:47,462 --> 00:30:49,501 No pudo haber sido. 516 00:30:49,502 --> 00:30:51,741 ¿Por qué lo haría? ¿Cómo lo haría? 517 00:30:51,742 --> 00:30:54,301 Él no sabe nada sobre Nick salvaje. 518 00:30:54,302 --> 00:30:57,861 nunca he dicho de el delante de Dom hasta anoche. 519 00:30:57,862 --> 00:30:59,941 Sí, lo hiciste. 520 00:30:59,942 --> 00:31:02,301 No, nunca lo he hecho. 521 00:31:02,302 --> 00:31:04,302 Estabas borracho. 522 00:31:06,502 --> 00:31:08,581 Janet te trajo a casa. 523 00:31:08,582 --> 00:31:11,341 Ella tuvo que acostarte, estabas en tal estado, 524 00:31:11,342 --> 00:31:13,701 Hace tres o cuatro semanas. 525 00:31:13,702 --> 00:31:18,421 Janet se fue y, aparentemente, todos estabais llorando 526 00:31:18,422 --> 00:31:20,741 y molesto y te dañaste la mano. 527 00:31:20,742 --> 00:31:22,742 Se trataba de Nick Savage. 528 00:31:23,862 --> 00:31:26,941 Sobre él tratando de derribarte en un auto. 529 00:31:26,942 --> 00:31:29,622 Sobre cómo iba a salirse con la suya. 530 00:31:34,022 --> 00:31:36,061 ¿Qué? 531 00:31:36,062 --> 00:31:38,062 Mira, no sé por qué está... 532 00:31:39,422 --> 00:31:42,221 Mira, quienquiera que haya atacado Nick Salvaje... 533 00:31:42,222 --> 00:31:44,021 Quien le hizo esto 534 00:31:44,022 --> 00:31:47,141 sabía entrar y salir este aparcamiento realmente seguro. 535 00:31:47,142 --> 00:31:50,262 ¿Debajo de la Torre Bridgewater? Sí. 536 00:31:51,422 --> 00:31:53,422 Me dijo. 537 00:31:55,422 --> 00:32:00,421 Ese tipo que recogió y regresó al tuyo para tener sexo, 538 00:32:00,422 --> 00:32:05,141 él vivió allí, en la zona residencial. 539 00:32:05,142 --> 00:32:07,142 Encima del hotel. 540 00:32:08,142 --> 00:32:09,821 Ahí es donde lo recogió, 541 00:32:09,822 --> 00:32:12,461 cuando fue a buscar trabajo en las cocinas. 542 00:32:12,462 --> 00:32:15,221 Y bajó al aparcamiento. con el, 543 00:32:15,222 --> 00:32:18,581 recoger su coche antes Condujeron hasta el tuyo. 544 00:32:18,582 --> 00:32:21,662 Así es como supo cómo El aparcamiento funcionó. 545 00:32:24,422 --> 00:32:28,661 Y ha estado acechando a Savage desde que se lo dijiste. 546 00:32:28,662 --> 00:32:30,662 Lo ha estado siguiendo. 547 00:32:31,742 --> 00:32:34,981 Cada día. Cada movimiento que ha hecho. 548 00:32:34,982 --> 00:32:37,222 ¿Pero por qué? Para ti. 549 00:32:39,142 --> 00:32:41,142 Para ti. 550 00:32:43,222 --> 00:32:46,342 Nick Savage murió Hace tres cuartos de hora. 551 00:32:47,862 --> 00:32:49,862 Ahora es una investigación por asesinato. 552 00:32:53,742 --> 00:32:55,781 ¿Dónde está? 553 00:32:55,782 --> 00:32:58,022 Iba a tomar un tren. 554 00:33:00,422 --> 00:33:06,182 Toma mi teléfono. 555 00:33:11,567 --> 00:33:15,566 Entonces, Margaret, hemos recibido información que sugiere 556 00:33:15,567 --> 00:33:18,966 la muerte de su marido puede ser Más sospechoso de lo que pensábamos. 557 00:33:18,967 --> 00:33:22,726 Información sobre cómo, en el pasado usted indicó que, 558 00:33:22,727 --> 00:33:24,646 si surge la oportunidad, 559 00:33:24,647 --> 00:33:27,327 lo asumirías tú mismo para acabar con su vida. 560 00:33:29,207 --> 00:33:31,687 ¿Hay algo ¿puedes contarme sobre eso? 561 00:33:32,767 --> 00:33:34,807 Bueno, ¿de dónde sacaste eso? 562 00:33:36,047 --> 00:33:38,206 tengo que ser honesto contigo, Margarita, 563 00:33:38,207 --> 00:33:41,766 tus dos hijas nos lo han dicho cosas en ese sentido. 564 00:33:41,767 --> 00:33:45,366 ¿Puedes recordar haber hablado? a Joanne o Catherine 565 00:33:45,367 --> 00:33:47,406 sobre algo asi? 566 00:33:47,407 --> 00:33:49,446 Sí. Sí. 567 00:33:49,447 --> 00:33:52,286 Sí, he hablado de ello. 568 00:33:52,287 --> 00:33:55,566 ¿Cuando? Hace un tiempo. 569 00:33:55,567 --> 00:33:57,606 ¿Puedes recordar lo que dijiste? 570 00:33:57,607 --> 00:34:00,126 Yo nunca lo haría. 571 00:34:00,127 --> 00:34:03,326 ¿Puedes recordar lo que dijiste? 572 00:34:03,327 --> 00:34:05,366 No precisamente. 573 00:34:05,367 --> 00:34:07,687 ¿Qué puedes recordar? 574 00:34:08,727 --> 00:34:10,646 Nada. 575 00:34:10,647 --> 00:34:12,686 Sólo estaba hablando mal. 576 00:34:12,687 --> 00:34:14,727 Sólo estaba desahogándome. 577 00:34:15,807 --> 00:34:19,286 una de las cosas una de tus hijas nos dijo 578 00:34:19,287 --> 00:34:21,526 ¿Fue así como murió Colin? 579 00:34:21,527 --> 00:34:24,526 fue exactamente como usted describió que podría hacerlo. 580 00:34:24,527 --> 00:34:28,126 No se que estan diciendo para cosas así. 581 00:34:28,127 --> 00:34:30,166 Nunca les gustó. 582 00:34:30,167 --> 00:34:33,406 ¿Tendrías alguna objeción? ¿Para que busquemos en tu casa? 583 00:34:33,407 --> 00:34:35,407 No. 584 00:34:36,447 --> 00:34:38,767 Mientras nadie haga un lío. 585 00:34:57,047 --> 00:35:00,006 ¿Hola? Rach, acabo de recibir una llamada. 586 00:35:00,007 --> 00:35:03,846 justo ahora de un taxista Hablé con anoche, cierto. 587 00:35:03,847 --> 00:35:06,606 el me acaba de dar el nombre y número de su pareja 588 00:35:06,607 --> 00:35:10,446 ¿Quién dice que tomó una mujer que coincidía? tu descripción de regreso a tu camino 589 00:35:10,447 --> 00:35:12,766 alrededor de la medianoche, Anteanoche. 590 00:35:12,767 --> 00:35:17,366 Le he llamado, he hablado con él, y escucha esto... estás a salvo. 591 00:35:17,367 --> 00:35:19,327 Te vio salir del hotel. 592 00:35:19,328 --> 00:35:21,686 ¿Q-qué... qué hora fue esto? 593 00:35:21,687 --> 00:35:24,006 Medianoche. Poco antes de medianoche. 594 00:35:24,007 --> 00:35:26,566 Te dejó en casa en las doce y cuarto. 595 00:35:26,567 --> 00:35:28,886 Aparentemente, Te subiste directamente a su taxi. 596 00:35:28,887 --> 00:35:32,086 Te dejó en casa, te caíste Salió de su taxi, se golpeó la cabeza, 597 00:35:32,087 --> 00:35:34,606 él te ayudó a levantarte, no llevabas dinero encima, 598 00:35:34,607 --> 00:35:36,607 Entonces le pagaste con una mamada. 599 00:35:39,047 --> 00:35:41,526 Hice lo último. Estás a salvo. 600 00:35:41,527 --> 00:35:43,566 Gracias. 601 00:35:43,567 --> 00:35:45,567 Sí, escucha... 602 00:35:47,487 --> 00:35:49,767 ¿Conoces a mi mamá, el viernes...? 603 00:35:51,407 --> 00:35:54,486 Si me escapo, entonces No quiero que sigas conmigo. 604 00:35:54,487 --> 00:35:57,967 ¿Lo entiendes? Porque, para el viernes, Habré tenido una semana de mierda. 605 00:36:01,767 --> 00:36:03,767 Me tengo que ir. 606 00:36:28,447 --> 00:36:29,847 Dom! 607 00:36:42,567 --> 00:36:43,967 Dom! 608 00:36:53,767 --> 00:36:55,926 Eres estúpido... 609 00:36:55,927 --> 00:36:57,966 Estúpido... 610 00:36:57,967 --> 00:37:00,006 Eres estúpido... 611 00:37:00,007 --> 00:37:01,687 Estúpido. 612 00:37:02,727 --> 00:37:04,727 Lo hice por ti. 613 00:37:05,767 --> 00:37:07,766 ¿Para mí? Estabas tan molesto. 614 00:37:07,767 --> 00:37:10,846 No podía soportar verte llorar. No quería... 615 00:37:10,847 --> 00:37:13,567 No quería que tuvieras que preocuparte más. Murió. 616 00:37:16,167 --> 00:37:18,167 Está muerto. 617 00:37:20,967 --> 00:37:24,206 Bueno, bien. No, no es bueno, Dom. 618 00:37:24,207 --> 00:37:27,966 Nada de esto es bueno. Bueno, ya no puede hacerte daño. 619 00:37:27,967 --> 00:37:30,006 Vas a ir a prisión. 620 00:37:30,007 --> 00:37:32,447 No me importa. ¡Me importa! 621 00:37:35,207 --> 00:37:37,207 Ya no puede hacerte daño, Rach. 622 00:37:40,287 --> 00:37:42,326 Estás bajo arresto. 623 00:37:42,327 --> 00:37:44,327 Te estoy arrestando... 624 00:37:45,367 --> 00:37:47,406 bajo sospecha de asesinato. 625 00:37:47,407 --> 00:37:49,407 Tú... 626 00:37:51,407 --> 00:37:53,407 Idiota. 627 00:38:06,447 --> 00:38:08,447 Ir. Sigue corriendo. 628 00:38:10,167 --> 00:38:13,006 No puedes esconderte para siempre pero puedes intentarlo. Sólo corre. 629 00:38:13,007 --> 00:38:15,007 Ir. 630 00:38:31,487 --> 00:38:33,926 Revisamos el de Margaret Selwyn. planes de pensiones, 631 00:38:33,927 --> 00:38:36,166 pólizas de seguro de vida contra su marido 632 00:38:36,167 --> 00:38:38,647 y no hay nada malo, nada sospechoso. 633 00:38:38,648 --> 00:38:41,806 Tenemos su teléfono, su computadora, sus diarios. 634 00:38:41,807 --> 00:38:45,886 Eso hará que algunos brillen leyendo, pero hasta el momento, nada. 635 00:38:45,887 --> 00:38:47,926 Cierra la puerta. 636 00:38:47,927 --> 00:38:49,966 ¿Has tenido los resultados del segundo PM? 637 00:38:49,967 --> 00:38:51,967 Nada nuevo. Sentarse. 638 00:38:53,327 --> 00:38:57,486 fuiste escuchado diciendo 'mañana' a Janet 639 00:38:57,487 --> 00:38:59,567 por teléfono, ayer. 640 00:39:02,767 --> 00:39:05,526 ¿OMS? No importa quién. 641 00:39:05,527 --> 00:39:08,446 ¿Raquel? Ella ni siquiera está aquí. Pete? ¿Kevin? 642 00:39:08,447 --> 00:39:10,447 No soy... Mitch. 643 00:39:12,567 --> 00:39:14,567 DE ACUERDO. 644 00:39:16,087 --> 00:39:18,087 Lo lamento. 645 00:39:19,127 --> 00:39:21,206 Realmente creí lo que dije hoy. 646 00:39:21,207 --> 00:39:23,726 Yo miraría todo más favorablemente 647 00:39:23,727 --> 00:39:27,086 si hubieras tenido la cortesía admitir que podrías haber hablado mal, 648 00:39:27,087 --> 00:39:30,207 como ella admitió que podría haberlo hecho Escuchaste mal, pero no lo hiciste. 649 00:39:32,487 --> 00:39:36,086 Hay una vacante para un sargento. Aparece de repente en Syndicate Six. 650 00:39:36,087 --> 00:39:38,766 Me gustaría que fueras. ¿Me vas a sacar? 651 00:39:38,767 --> 00:39:41,886 Pero, seguramente, fue un error. No, lo siento 652 00:39:41,887 --> 00:39:44,846 No puedo hacerlo con lo personal. política y mierda en la oficina. 653 00:39:44,847 --> 00:39:47,366 No puedo arriesgarme a averías en comunicación. 654 00:39:47,367 --> 00:39:51,247 Dije que uno de ustedes iba y... eso es todo. 655 00:39:53,207 --> 00:39:55,207 Lo lamento. 656 00:40:47,207 --> 00:40:49,207 ¿Janet? 657 00:41:03,887 --> 00:41:05,926 ¿Entonces? 658 00:41:05,927 --> 00:41:07,966 Sabes que tienes tus exámenes. 659 00:41:07,967 --> 00:41:10,687 ¿Quieres ser sargento? 660 00:41:11,847 --> 00:41:13,526 ¿Qué pasó? 661 00:41:13,527 --> 00:41:15,566 Mitch lo escuchó. 662 00:41:15,567 --> 00:41:17,606 Él dijo: "Mañana". 663 00:41:17,607 --> 00:41:19,646 Si fue deliberado o no... 664 00:41:19,647 --> 00:41:21,887 Estoy tentado a pensar que así fue. 665 00:41:23,167 --> 00:41:26,086 De lo contrario, ¿por qué no tenía la cortesía de admitir 666 00:41:26,087 --> 00:41:28,207 podría haber sido ¿un desliz de lengua? 667 00:41:31,607 --> 00:41:33,607 Sammy quiere ser policía. 668 00:41:35,287 --> 00:41:36,926 Jesús. 669 00:41:36,927 --> 00:41:38,927 Lo sé. 670 00:41:41,447 --> 00:41:43,686 ¿Adónde irá... Andy? 671 00:41:43,687 --> 00:41:45,687 Sindicato Seis. 672 00:41:49,327 --> 00:41:52,127 ¿Hola? Mmmm. 673 00:41:54,767 --> 00:41:56,767 ¿Puedo volver a llamarte? 674 00:41:59,247 --> 00:42:02,806 POLSA ha encontrado un pasamanos relleno de hormigón 675 00:42:02,807 --> 00:42:05,086 en el estanque de peces de Margaret Selwyn. 676 00:42:05,087 --> 00:42:07,565 ¿Lo siento? ¿Qué? exactamente como el del baño. 677 00:42:07,566 --> 00:42:09,407 Ella debe haberlo llenado con concreto, 678 00:42:09,408 --> 00:42:11,526 lo golpeó en la cabeza con él en el baño, 679 00:42:11,527 --> 00:42:14,486 entonces hizo la misma herida hendidura en su cabeza 680 00:42:14,487 --> 00:42:17,606 como el asidero que existe en el baño lo habría hecho. 681 00:42:17,607 --> 00:42:19,607 ¿Quieres decir que ella sí lo hizo? 682 00:42:21,087 --> 00:42:24,047 Lo sé. Acepta todo tipo, ¿eh? 683 00:42:28,487 --> 00:42:30,526 Hola. 684 00:42:30,527 --> 00:42:32,847 ¿Qué pasa? ¿Dónde están las chicas? 685 00:42:34,607 --> 00:42:38,287 Dorothy los llevó a Pizza Exprés por su té en un taxi. 686 00:42:39,847 --> 00:42:41,847 ¿Vas a volver a entrar? 687 00:42:42,887 --> 00:42:44,887 Era. 688 00:42:46,087 --> 00:42:48,126 Luego recibí una llamada telefónica. 689 00:42:48,127 --> 00:42:50,166 ¿Qué llamada telefónica? 690 00:42:50,167 --> 00:42:52,206 De Andy. 691 00:42:52,207 --> 00:42:54,246 No me lo dijiste. 692 00:42:54,247 --> 00:42:58,487 No dejaste claro que habías estado teniendo una aventura antes de mudarme. 693 00:42:59,807 --> 00:43:04,607 Cuando todavía vivía aquí contigo, felizmente casado. 694 00:43:11,247 --> 00:43:13,247 Perra. 695 00:43:15,087 --> 00:43:17,126 De hecho, ¿sabes qué? 696 00:43:17,127 --> 00:43:19,406 ¿Por qué soy yo el que se va? Eh, 697 00:43:19,407 --> 00:43:22,007 cuando eres el indicado ¿Eso ha estado bromeando? 698 00:43:40,127 --> 00:43:42,166 ¿Entro? 699 00:43:42,167 --> 00:43:44,926 No. Erm, ve a tomar una pinta. en otro lugar. 700 00:43:44,927 --> 00:43:46,966 te llamaré cuando quiero recoger. 701 00:43:46,967 --> 00:43:49,567 Ah, por cierto... ¿Sí? 702 00:43:50,727 --> 00:43:53,887 era tu madre que te envió las flores. 703 00:44:05,887 --> 00:44:07,887 Sí, lo decidí... 704 00:44:13,127 --> 00:44:15,127 Me casaré contigo. 705 00:44:32,007 --> 00:44:34,007 Vino tinto, por favor. 706 00:44:40,087 --> 00:44:42,847 Mamá, estoy aquí. Estoy en la barra. 707 00:44:44,127 --> 00:44:46,127 ¿Puedes verme? 708 00:44:48,567 --> 00:44:50,567 ¿Dónde estás sentado? 709 00:45:02,271 --> 00:45:36,160 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru